Femme d'influence - Brigitte Bouchard

Brigitte Bouchard, 48 ans
Fondatrice et directrice de la maison d'édition Les Allusifs

Il faut avouer que c'est un peu par... frustration qu'elle a créé sa propre entreprise, en 2001. Après un passage chez trois éditeurs, où elle apprend les rudiments du métier, Brigitte Bouchard sent que trop de choses lui échappent et se font sans qu'elle soit d'accord. Elle décide alors de se lancer en affaires. Depuis, sa réputation d'éditrice est enviable: les ouvrages qu'elle publie sont primés et reconnus, tant à l'étranger qu'au Québec.

1. Comment en êtes-vous arrivée là?

SAVOIR CE QU'ON VEUT
«Je voulais occuper un créneau précis: publier, en traduction française, des œuvres d'auteurs étrangers. J'étais inconsciente, parce que ces responsabilités-là sont immenses! Mais je voulais exprimer mon côté "tête chercheuse", celui que je trouve le plus stimulant dans mon métier. J'ai donc décidé de me laisser guider par mon intuition. Et ça a marché.»

2. Qu'avez-vous appris de plus important dans votre cheminement professionnel?

MES VRAIES MOTIVATIONS
«Je ne suis pas enflammée par le fait d'être une femme d'affaires, mais par la chance de côtoyer des auteurs. Car l'édition est un métier de proximité: il faut aimer cet aspect-là, sinon on n'est pas au bon endroit.»

3. Quel conseil donneriez-vous à une femme qui voudrait s'illustrer dans votre domaine?

DÉFIER LES IDÉES REÇUES
«On se croyait incapable, au Québec, de publier de la littérature étrangère. On la laissait à la France qui, par tradition, traduisait les œuvres des écrivains étrangers et les faisait connaître au monde francophone. Mais moi, je n'acceptais pas d'ignorer le savoir-faire qu'il y a chez nous. Après tout, la France n'a pas le monopole de la langue française ni de la compétence éditoriale! Si j'avais écouté les gens, à l'époque, je n'aurais jamais créé Les Allusifs.»

4. Quelles valeurs guident vos décisions?

NE PAS CÉDER À LA FACILITÉ
«Il faut défendre une culture exigeante et oser se donner de hauts standards. Je suis contre l'idée que tout doit nécessairement être "facile" pour être accessible.»

Découvrez les secrets d'autres femmes d'influence...

Marie-France Bazzo, 47 ans
Productrice, animatrice de Bazzo.tv

Élaine Hemond, 62 ans
Directrice des volets Vie politique et démocratie au Centre de développement Femmes et gouvernance (CDFG)

Monique Leroux, 54 ans
Présidente du Mouvement Desjardins

Johanne Théroux, 52 ans
Directrice générale de Moisson Montréal

Photo de Brigitte Bouchard par Jacek

La version originale de cet article a été publié dans l'édition février-mars 2009 du magazine Vita.